Ночной
Ванган
Ночной
Ванган
Переплетающиеся полночные тени зданий
Манят и зовут нас туда,
Где всё, на что ни посмотри,
Меркнет с закатом лунной ночи.
Давай, лети вперёд!
Твоя судьба в твоих руках!
Ты можешь видеть всё кругом,
И освещён твой путь.
Звезда по имени "завтра" скоро упадёт,
Лишь только часы пробьют 12!
Такова жизнь у всех. История преображения.
Для любознательных не существует руководств.
Отправиться в дальнюю дорогу,
И тот, кто осилит этот путь...
Попадёт туда, где жизнь кипит.
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
Бешеный темп!
Кругом огни и ещё...
Надо будет повторить!
Кругом огни и ещё...
К зардевшему небу полёт!
Кругом огни и ещё...
Её отправили на утилизацию.
Я не хотел, чтобы кто-нибудь ещё к ней привязался.
Я сам от неё избавлюсь.
Так будет лучше.
Положим этому конец.
Дьявольская Z умерла!
Призрак Вангана
Это займёт не больше часа.
Хорошо.
У них сейчас Харуда работает доставщиком.
Доставщиком?
Вчера встретились на улице.
У него всё хорошо. Передавал тебе привет.
Увольняешься?
Да, немного неожиданно.
Только что боссу сказал.
Ты серьёзно?
Почему?
Я хочу стать значительно быстрее.
Мне очень нужно...
Хочешь себе ту Z?
Спасибо за всё.
Z мертва!
Забудь о ней!
О чём задумался?
Да так...
Пить хочешь?
Хочу зелёного чаю.
Хирамото-сан, Хирамото Мегуми-сан...
Проходите.
Хорошо.
Я быстро.
Ей и правда конец?
Больше эту Z на Вангане никогда не увидим.
Ты так считаешь?
Дьявольская Z уже невосстановимый кусок металла?
Я так не думаю.
Почему?
Не думаю, что конец легендарной Z на Вангане будет такой.
Сугита-сан, уберите её, пожалуйста.
Уберу.
Привет.
Давно не виделись.
Китами?
Представить тебя клиентам?
Не думаю, что у нас есть клиенты, которым мы можем тебя представить.
Нидайме, я не о говорю о клиентах твоей мастерской.
Я о клиентах дяди Сугита...
Мне нужно подзаработать.
Это машина, которую я недавно делал. Приходи прокатиться.
Просто отличная машина.
Я быстро похожую могу сделать.
Ладно.
Хирамото, прокатись на ней.
Ничего себе.
Невероятные ощущения.
Потрясающе.
Давно такого не испытывал.
Нравится?
Да. Просто невероятно.
Машина очень хорошая.
Именно такой машина должна быть.
Значит, тебе обычной Ferrari не хватает?
Не в этом дело.
Они похожи на гоночные машины, технически хороши...
Но в них нет изюминки.
Они все одинаковы!
Сделали одну и производят.
Не думаю, что наши клиенты смогут это себе позволить...
Ни один?
Нет...
Если рассматривать прибавку в 100 л.с.
...то будет трое.
Мне без разницы. Сделаю то, что попросят.
Мне сейчас деньги нужны.
Для...
...восстановления Z?
Ты ведь видел её, тогда, в гараже.
Вы заметили меня?
Ну да.
Вы же сказали, что от неё избавитесь.
Или Вы передумали?
Я слышал её...
Я слышу, как она меня по ночам зовёт.
Она особенная.
Я её сделал, но я её не понимаю.
Хочешь прокатиться?
Нет.
Ясно...
Хочешь сделать машину, которая побьёт дьявольскую Z.
Я уже 12 лет работаю механиком.
В 16 окончил школу, устроился сюда и до сих пор работаю.
Моей первой машиной была S130, которую хотели утилизировать.
Я занимался тюнингом движков, от FJ до VG.
Но больше всех мне нравилась L-серия, как у S130.
Я никак не мог достигнуть идеала.
Двигатель постоянно сгорал, приходилось ремонтировать по ночам.
И тогда я понял...
...нужно что-то иное.
Мне нужен был настоящий зверь.
Я начал залезать в долги.
Даже моей девушке пришлось найти работу в Роппонги.
Потом у неё был выкидыш.
Потом я бросил попытки создать машину мечты.
Ну и что?
Оправдания тебе не помогут. Если не получается, то и не получится.
Ты видел дьявольскую Z.
Тебе нужно вернуться к гонкам.
Алло.
Простите, это жена Хирамото.
Извините, но Хирамото-сан недавно ушёл.
Правда?
Извините за беспокойство.
Добро пожаловать! Ищите GT-R?
Нет, просто мимо проходил.
Правда? Не стесняйтесь.
Взгляните.
GT-R - отличная машина.
Видите? Отличный двигатель.
3,15 миллиона за такую машину - очень дёшево.
Вот.
Мы, наконец, накопили 4 миллиона!
Тебе нужно вернуться к гонкам.
Пожалуйста.
Хорошо.
Я себе новую хочу купить...
Доверю эту тебе.
Спасибо.
Пока.
Хирамото.
Отправишь её Китами?
Да, думаю, клиенту больше всего это подойдёт.
А запись?
Подправлю.
Хирамото...
Что?
Опасно доверять это Китами.
Хотя он выжмет из двигателя больше всех.
Даже босс тюнинговал машину у Китами.
Босс?
Китами-сан.
Есть тут кто?
Двигатель всё ещё цел.
После такой аварии.
Она как живая, хочет ездить. Дьявольская Z.
А ты бы что выбрал?
Китами-сан?
Чтобы воскресить дьявола... Что бы выбрал?
Я выбрал BNR32.
GT-R лучше всего подходит.
Это будет самый мощный GT-R сделанный лучшим механиком.
А станет ли он монстром для тебя?
Уже 3 года прошло,
а у тебя ещё машины нет.
Скоро сможем переехать в Миясаки, и ты откроешь мастерскую.
Там будет меньше возможностей проявить себя,
но зато мы втроём будет счастливо жить.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Коичи.
Куда ты так спешишь?
Я сейчас не могу так быстро ходить.
Извини.
Я думаю, что покупка колыбели - пустая трата денег.
Лучше возьмём напрокат.
Ты слушаешь?
Да.
Что-то случилось?
Ты странно себя ведёшь.
Нет.
Не ври.
Вчера ночью ты рассматривал сберкнижку.
Что ты делаешь в тайне от меня? Рассказывай!
Я не буду больше гоняться...
И деньги больше тратить не буду на это...
Но это - в последний раз.
Хочешь купить машину?
Коичи, у нас скоро ребёнок родится!
Извини.
Правда?
Это правда?
Все эти 3 года...
3 года...
Ну и ладно.
Делай что хочешь.
Но...
...я от тебя уйду.
Я...
...больше не буду беспокоиться о тебе по ночам.
Больше не буду гадать...
...вернёшься ли ты домой со своих гонок.
Мегуми...
Ничего.
Я сама позабочусь о ребёнке.
Я вернусь в Миясаки.
Коичи...
Ты...
...предпочёл машину счастью нашего ребёнка.
Я не такая сильная...
Я с тобой больше не выдержу.
Z...
Правда ли ты погибла?
Догоняет на такой скорости?
Быстрый.
Этот Porsche...
Нет, это не он...
Blackbird меня бы быстро догнал.
Привет, Акио-кун.
Рейна?
Скажи...
Что?
Ты пришла посмотреть, расстроился ли я из-за потери Z?
Можешь не беспокоиться.
Нет, не за этим.
Тогда зачем?
Не знаю, поймёшь ли ты это...
Да, мы друг друга не понимаем.
Совсем нет.
Когда ты на Вангане, ты меня понимаешь.
Мне так кажется, когда я преследую Z на Вангане.
На Вангане?
А ты не хочешь снова проехать по Вангану, со мной? Скажешь, когда захочешь?
С возвращением, Коичи...
Из-за чёртовой машины...
...я потерял самое ценное.
Какой же я дурак.
Но...
Раз я опять взялся...
...то уже не остановлюсь.
BNR32
Я превращу тебя в настоящего зверя.
Иду.
Хирамото?
Рано ты. Всего полчаса прошло...
Ого. Твоя?
Стоковая?
Да, стоковая комплектация, кроме дисков и резины.
И дерьмового выпуска.
Да, полная хрень.
За этим и приехал. 3 года у тебя ничего не делал.
Ясно. Снова на Вангане хочешь гонять?
Сперва сделай мне новую выхлопную систему.
Сможешь?
Без проблем. Для тебя сделаю особенную.
Хирамото, давно я такого взгляда у тебя не видел.
Для тебя я это сделаю.
Хирамото-сан, к тебе пришли.
Простите, Вы Хирамото-сан?
Да.
Я его уже видел. В гараже Китами-сана.
Чёрный turbo.
Неужели это...
...Blackbird?
Китами-сан попросил передать, что машина уже готова.
Спасибо.
Заберу в обед.
Мне по пути, могу подвести.
А двигатель Z31 сможет разогнать машину до 300?
Что?
Я спрашивал у Китами-сана.
Он сказал, что ты более знаком с ними.
Z31, который с турбированным VG30?
Да.
Ну, с VG'шкой можно разогнаться до 300 на Ятабе.
Но только раз.
Придётся временно сильно поднять давление наддува.
Понятно.
На прямых Вангана приходится делать много разгонов.
Придётся держать обороты у красной зоны.
Неужели...
Одна Z31 легко меня обошла, когда я ехал на 260.
Скорость Z'ки была около 280.
Харуда?
У его Z31 подходящая мощность.
Похоже ты знаешь, о ком я.
До встречи.
Да, спасибо.
Машина готова?
Можешь попробовать.
Кстати, уже купил?
Что?
GT-R.
Да.
Правда? Рад за тебя.
Откуда у меня это чувство?
Сравнюсь ли я с ним?
Перед его сильнейшей машиной?
Дьявольской Z.
Сегодня выходной?
Да.
Скучаю по Вангану.
Я так и знала.
Неплохая машина.
Да, GT-R - самый лучший.
О чём задумался?
О Z?
Мне кое-что интересно.
Что?
Как думаешь, Z меня простит?
Я тогда её не спас.
Отвезу тебя к Z.
Что?
Сам на неё посмотришь.
Он хочет машину для горных дорог и кольцевых трасс.
Ясно, ясно. Это я запросто.
Скольких ещё сможешь привести?
Пока только этих двух.
Спасибо.
Сейчас сильно деньги нужны.
Кстати, ты ещё даже не начал?
Почему?
Для этого мне нужно быть в определенном настроении.
Z вздрогнула...
Я точно слышал.
Акио...
Это он?
Это водитель дьявольской Z?
Где Z?
Здесь.
Z...
Я тебя не уберёг...
Но...
Мы снова должны гоняться вместе.
Теперь я тебя восстановлю.
Она твоя.
Ты с ней единое целое, у вас одна душа.
Это по глазам можно понять.
Перевод: SibVic, sibvic@mail.ru Редактирование: StalkerJS, stalkerjs@gmail.com Оформление: Krostechnik Лирика: GitS
Раз, два, раз, два...
да...да...
Поговорим о хороших деньках
Эй... эй...
да... да...
о-оу...
Поговорим сегодня о хороших деньках
Эй, это о хороших деньках
И забудем о плохих
Эй, это о плохих деньках
Нам нужно спокойно поговорить
Эй, это о хороших деньках
Начнём с того, что было давно
Эй, это о плохих деньках
Забудем старые обиды
Всегда помни это сердцем
Как крик души...
Я обнаружил, что ты и я
Любовь из одиночества не сделать
Не хочешь начать всё сначала?
Давай...
Это хорошие деньки
Приятно поболтаем
В тебе серьёзная причина
Просто не думай о ней, и плохие деньки
постепенно забудутся
Это выражение лица пропадёт
и ты должен улыбаться
Это хорошие деньки
Давай лучше поболтаем
Не думай ни о чём
Больше смейся и плохие деньки
постепенно забудутся
и опять
давай...
смеяться до упаду
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?
Да, вместе с друзьями
Нужно понимать, когда стоит промолчать...
Да, вместе с друзьями
Сколько можно уже ныть?